Reklamcılık < < Büyük Patron Toplantılarda Gerçekten Dediklerini

Çeviri dizisinin ilk iki bölümünde, müşterilerin gerçekten ne dediklerini ve reklam öğelerinin gerçekte ifade etmeye çalıştıkları şeyleri inceledi. Şimdi, büyük patronun dönüşü. Kafa honcho. Numero uno. Temelde, harcanmakta olan çok miktarda zaman ve paradan sorumlu olan gıda zincirinin en üstündeki kişi.

Bu yaratıcı yönetmen değil. Bu, reklamcılık ve tasarım ajanslarında toplantılara gelen tüm müşterilerin sorumluluğunda olan bir kadın ya da kadındır.

Genellikle ilk toplantılara gelmez, fakat sahaya devam edebilir.

Ancak, bir projede tetiği çekmeye gelince, bu kişi temelde Tanrı'dır. Şapkanın altından, bir kampanyayı yeşil renkte aydınlatabilirler ya da karanlığa saldırabilirler. İşte büyük patronun sık sık söylediği 15 cümle ve bu cümlelerin anlamı.

1: "Böyle bir şey yapmayı düşündün mü? "
Çeviri:" Bunu yapın. Tam da şu an söylediklerini yap. Bir varyasyon yapmayın. Fikrimime yeni bir dönüş vermeyin. İstediğim şeyleri aynen tarif ettiğim gibi yapın, yoksa gerçekten sinirleneceğim. "

2:" Ben hissetmiyorum. "
Tercüme:" Kendimi nasıl ifade edebileceğime dair hiçbir fikrim yok. Bunun hakkında ne hissettiğimi bilmediğimi biliyorum, ama şu anda çitin üstündeyim, bu yüzden hayır demeyi tercih ederim. “

3: "Ben hoşlanıyorum. "
Tercüme:" Hoşuma gidebilir, nefret ederim. Yarın nasıl hissedeceğimi gerçekten bilmiyorum ya da bir hafta sonra patronum.

Öyleyse beni bir şeyle tutma. "

4:" Seviyorum. "
Çeviri: Bkz. 3.

5:" Bundan nefret ederim. "
Tercüme:" Muhtemelen rakibimiz yaptığında seveceğim ve çok benzer bir şey isteyeceğim. Ama şu anda onunla çıkacak toplarım yok. "

6:" Daha basit ve odaklanmış bir şey görmek isterim. "
Tercüme:" Ben, bütün paramı böyle bir fikre havale etmek değilim.

Fiyata yarı yarıya bir şeyler yapmak yerine, geride kalan enerjiyi bir boondoggle'a harcayacağım. "

7:" Kutunun dışında düşünelim. "
Çeviri:" One Show veya D & AD'de ödül kazanan bir şeyi kopyalayın. Asla satın almayacağım. "

8:" Kalbimde bir değişiklik oldu. "
Tercüme:" Kalbimde bir değişiklik olmadı, hep böyle olacağını düşünmüştüm. Böyle bir kampanya satın alma ihtimalim% 0 05 idi. Ben sadece senin direncini test etmek için birkaç hafta zili üzerinden koymak istedim. "

9:" Bir reklam gibi görünmüyor. "
Tercüme:" Benim vizyonum yok ve var olmayan bir şeyi göremiyorum. Rakibimiz yaptığında, anlıyorum. Sonra da isteyeceğim."

10:" Daha fazla marka varlığına ihtiyaç duyuyor. "
Çeviri:" Logoyu daha büyük yapın. Çok daha büyük. Mümkünse birkaç kez kullanın. "

11:" Emin değilim. [Johnson], ne düşünüyorsun? "
Tercüme:" Sana yerinde olacağım ve bana cevabı vermek istiyorsan, asla yaşayamazsın. "

12:" Kim bu korkunç bir fikriydi? "
Çeviri:" Çalıştır ve gizle. Bunu başlangıçta onaylamış olabilirim ve unutmuşumdur. Hatta benim fikrim olabilir. Ama onun için düşüşü düşünmüyorum ve fikrim olduğunu söylüyorsan, çok kovulursun. "

13:" Çok yaratıcı. "
Tercüme:" Ardından dört kez bir telefon numarası ve web sitesi adresi çığlık atmıyor. "

14:" Daha fazla çalışması gerekiyor. "
Çeviri: Bkz. 13.

15:" Daha heyecanlı bir şey bekliyordum. "
Tercüme:" Hey, inanılmaz fikirleri neredeyse hiç onaylamamış olmakla birlikte görmek hoşuma gidiyor. “