Dünyanın En Eğlenceli Mistranslations

Yanlış transaksiyonlar, bir şirketin müşterilerini yurtdışında önemsemediği bir görüntü taşır. Çok dilli toplumlarda iş yapan firmalar, iletişim, ürün paketleme ve reklamcılık için hangi dilleri kullanacaklarına karar vermelidir. Kural: Her kelimede basit kelimeleri bulmaya, bir fikri ifade etmeye ve kültürle ilgili referanslardan kaçının (örn., Frank Sinatra gibi şarkı söylüyor).

İşte şirketlerin iletişim süreciyle birlikte yavaşlamaları ve profesyonel bir çevirmen veya çeviri bürosu kiralamaya yeterince önem verdikleri kaçınılması mümkün olan on dört eğlenceli yanlış çevirme örneği.

1. American Airlines, Meksika piyasasındaki yeni deri birinci sınıf koltuklarını tanıtmak istediğinde, İspanyolca'da "Uçan Çıplak" (vuela en cuero) anlamına gelen "Fly In Deri" kampanyasını tercüme etti.

2. Coors, "Turn It Loose" sloganını "Isrardan Suffer" olarak okunan İspanyolca'ya koydu.

3. 1987'de Braniff Havayolları, televizyonda, radyoda ve deri koltuklarını tıme eden gazetelerde reklam yayınladı. Florida'daki radyo reklamları, istenmeyen bir anlam ifade eden ilk reklamlardı. Yıllarca, uluslararası iş kitapları bu örneği bir referans göstermeksizin atıf yapmış ve diğer yayınlar, blooper'ın American Airlines'dan geldiğini bildirmiştir.

4 . Fransız devlet kuruluşu Electricite de France tarafından yürütülen bir gazete reklam kampanyasının İngilizce versiyonu, şirketin "rekabetçi ve enerjik çözümler" sunduğunu ve "tüm sitelerinizde sizi takip ederek gelişiminize eşlik etmeye istekli olduğunu söyledi. Avrupa ve ötesi. “

3'ten büyük ->

5 . Latin Amerika'daki belirli bir dolma kalem şirketinin (Parker olduğu iddia ediliyor) reklamcılığının amacı, yeni mürekkep istenmeyen gebeliklerin önlenmesine yardımcı olmak için tercüme edildi. “6

. "Islak koyun" olarak "hidrolik koçlar" ortaya çıktığında niyet de kayboldu. “7

. Rus bir ticaret fuarında bir mühendislik firmasının posteri, petrol kuyusu tamamlama ekipmanının "kişinin cinsel yaşamını iyileştirmek" için gösterişli olduğunu vaat etmek istemedi. “8

. Pepsi "Come canli with Pepsi Generation" sloganıyla çıktı. Tayvan'da, "Pepsi atalarınızı ölülerek geri getirecek" hale geldi.

9. İsviçre restoranının menüsünde: "Şaraplarımız size umut vereceği hiçbir şeyi bırakmıyor."

10. Zürih'teki bir otelde: "Karşı cinste misafirlerin yatak odasında eğlendirilmesinin yüz yüze olmadığı için , lobinin bu amaçla kullanılması önerilir. "

11. Küresel seyahat eden okuyuculardan birkaç eğlenceli yanlış çevirme:

Londra müzesinin kapısını" Way Dışarı."Amerika'da kapının üzerinden" Exit "kullandığımız için oldukça komik olduğunu düşündüm ve" Way Out ", tipik olarak oldukça serin veya çok çekici bir şey ifade eder.

En sevdiğim eski Pekin Havaalanı'ndaki bir içme çeşmesinin üzerindeydi: "Bu su karantina kurulundan geçti."

12 İtalya'da Schweppes Tonik Suyu için bir kampanya adı "Schweppes Tuvalet Suyu" na çevirdi.

13. İspanya'daki bir hostelden, "Lütfen kapıyı fırlatın."

14. Şanghay'daki bir konukevinin otel el kitabının bir parçası:

Oteldeki mobilyaları ve ekipmanları bir yere hasar ve terk etmeyin. Ana Kuleden ödünç alın ve kullanımlarını değiştirin Olanlar ise hasar ve kayıp için başvuruda bulunacağız

Lütfen yanma, patlama, ana kuleye dönüşen şeyleri almayınız, lütfen cigretten yürüyüşünü atın Odada sigara içerken kül tablası

Lütfen meyve ve çiçek seçip hiçbir yere kusmayınız. Lütfen hayvanı ve olağan kokuyu almayın. Otele giriş.

Bir ülkenin dilini anlamanın önemi fazla tahmin edilemez. Birincisi, bir şey yapmanın birden fazla yolu olduğunu ve yaklaşımınızın her zaman en iyi yol olmayabileceğini biliyorsunuzdur. Başarılı küresel pazarlamacının uzman iletişim kurması gerekir ve bu, dilin yanı sıra konuşma becerisini de tam olarak anlamayı gerektirir.