Phoebe Gloeckner, kitap çevirdi - filmi

Rachel Sherman: Önce Powell's Bookstore'da okumayı beklerken kitabımı ilk turda rasgele bir Teenage Girl Kız Günlüğü kitabını keşfettim. Hayatımda, her zaman öğrenciler için "Önerilen Okuma" listemde, vb. Önemli bir kitap oldu. Sanırım bu kadar gerçekçi bir şekilde ergenlik yeteneği kazandığıma inandım. Hâlâ şu bölümünle kendinizi yakın hissedecek misiniz? Sık sık, kitabın birinin yazabilmesinin, bir şekilde, yazının esinlendiği deneyimin "üstünde" olmasının nedenini merak ediyorum. Bu hiç de yankı uyandırdı mı?

Phoebe Gloeckner: Her şeyden önce, MY BOOK'U GİBİ İÇİN TEŞEKKÜRLER! Kendi ergenliğime veya "ergen devlete" yakın hissediyorum mı? Yaşam, kolayca açıklanan aşamalara kolayca ayrılmayan bir gelişme sürekliliğidır. Deneyimlerimiz bir parçamız ve ne kadar önemli olduklarına göre anılar olarak devam ediyor. Sanırım ergenlik dönemimde bu kadar elektrikli bir "bulanıklık" vardı ki o zamanlar yetişkinliğe kadar sık sık iletişim kurmaya zorlanmıştı. Deneyimin yeterince uzak olduğu ve aynı acıyı bana neden olmadığı veya aynı arzuları karıştırdığı bir noktaya ulaştım. Her şey üzerinde "aşırı" olduğum değil, ama ergenim benliğime farklı bir benlik olarak neredeyse farklı bir kişi olarak bakabileceğime, daha çok empati edebileceğime. Bu noktada, kitabı yazmak mümkün oldu.

RS: Çalışmalarınızı kızlarınızla nasıl paylaşıyorsunuz (ya da yapmıyorsunuz)? Kendi ailenize sanata yaklaşımın belirli bir yolu var mı?

: Sanırım sanatı, hayatın herhangi bir bölümünden ayrı görmüyoruz. Çocuklarım daima sanat ve sanatçılar tarafından bir dereceye kadar çevrelendi. Çalışmalarım kadarıyla, kızlarımın kitapları yaşlanıncaya kadar okumasını istemedim. Belirtilen acının onların için çok çiğ ve çok üzücü olacağını düşündüm, çünkü ben onların annesiyim.

Eğer anneleri olmasaydım, bu çok da büyük bir şey olmazdı. En azından genç ergenlik çağındayken cinsel ve uyuşturucu maddeleri de bir konuydu.

Kızlar konusundayken … Genç Kız Günlüğü, yönetmen Marielle Heller'in ekranına uyarlandı. Her ikisi de çocuklarım filmde defalarca ekstralar olarak göründü. Persephone (daha genç) tek kelimeli konuşma rolüne sahiptir. Fina (başka bir deyişle Audrey), kolejden bir yarı yıl üretim asistanı olarak ayrıldı. Aynı boyut ve yaşa yakın oldukları için, Bel Powley için atış yaparken de stand-by yapmıştı. Kızlarımın bu tecrübeye dahil olabileceklerinden dolayı çok mutluyum.

RS: Tıbbi bir illüstratör olduğunuzu da biliyorum.Sanatsal hayatınızın bu kısmı diğer girişimlerinizle ne alakalı, yoksa kendinizi ilgilendirmiyor mu hissediyorsunuz? Vücutların iç mekanını çizmenin birinin duygusal iç mekanını düşünmekle çok alakalı olduğunu düşündüm (ve tahmin ediyorum).

PG:

Erken çocukluğumdan, varlığın hem psikolojik hem fiziksel yönleri tarafından emilirdim. Anneannem bir doktordu ve çoğu zaman bekleme salonunda oturdum, ameliyat dergilerinden "iyi" resimler çıkarmaya çalışıyordum -en şok edici ve beyin-bükümlü olanlardı.

Örnek olarak, "panjur küçültme" ameliyatı üzerine bir makaleyi canlı olarak hatırlatıyorum. Bu, önemli miktarda kilo vermiş obez hastalardan karın cildi ve yağının sarkık bölümlerinin çıkarılmasını içerir. Resimler cerrahi alanı temizlemek için kaldırılan ve mekanik olarak askıdaki büyük et önlerini gösterdi. Resimler ilginç oldukları için, daha da okudum ve sadece eti kesemeyeceğiniz kadar basit bir prosedür olmadığını anladım. İşlem sırasında kesilecek sinirler ve kan damarlarının yanı sıra cilt ve yağ dokusu tabakalarının altında ve arasında birçok katman vardı. Gemiler yeniden yaklaştırılacak ve dikilecek mi, yoksa her iki tarafta da koterilecek mi? Eğer yakılırlarsa, yara topuklu olduğunda kan nereye giderdi? Ve hasta, eğilimli bir konumda

iyileşmeyi mi gerektirdi?

Çünkü ayağa kalkarlarsa, yerçekiminin dikişleri koparmayacağını düşündüm. Okurken,

iyileşmesi sırasında özel bir kuşağın bölgeyi destekleyeceğini öğrendim.
Bu tür düşünce beni fiziksel beden içine çekti, tüm parçaları üç boyutta birbirine bağlayan sonsuz büyüleyici bir bulmaca gibi görünüyordu. Hiçbir şeyi etkilemeksizin hiçbir bölüm bozulamaz. Aynı zamanda, düşüncenin kafamda gerçekleşmiş gibi göründüğünü fark ettim ve bu düşüncenin aynı zamanda fiziksel bir süreç olduğunu düşündürdü. Bu benim için kafa karıştırıcıydı çünkü bilinç böylesine sihirli bir devletmiş gibi görünüyordu. Ve sonra, neden kalplerimizle şeyler hissettiğimizi merak ettim.

'ın kalbimde çok üzgünken fiziksel ağrı hissettiğimi biliyordum. Niye ya? Kalp gerçekten çok üzgün mü, yoksa beyin böyle mi yapıyordu? Ruh ve zekanın bedenle bağlantısının benim için oldukça net olduğunu düşündüğüm halde, vücut kontrolü için özerk beyin gibi kendi amaçları için bütünleşik bir zihin-beden sistemi olmaktan daha fazla hoşlandım.
Dolayısıyla, "çizgi romancılar" genel olarak duygusal içeriye hitap etmesine rağmen, fiziksel içime olan ilgim beni tıbbi illüstrasyon (doktor olmaya ilgi duymuyorum) çalışmaya itti. Ameliyatlara ve otopsilere katıldım, yaşamımı yaşarken genelde mümkün olmayan bir şekilde öğrendim.

RS: Resim vermeye ek olarak, aynı zamanda bir profesörsün. Size ilham vermek öğretiyor mu? Yaşamın para kazanma yönünü yaratıcı bölümle uzlaştırmaya yönelik düşünceleriniz veya önerileriniz mi var?

PG:

Artık University of Michigan'daki Stamps Sanat ve Tasarım Okulu'nda öğretim üyesi olduğum için bir tıbbi ressam olarak çalışmıyorum.Yeterli zaman yok. Kitaplarım "ilk" mesleğimse, tıbbi illüstrasyon ikinci sıradaydı ve şimdi öğretim, kendimi bir yol olarak benimsiyor . Hâlâ kişisel projeler üzerinde çalışmak için kendimi yeterli zamanlı buluyorum. Bana daha fazla odaklanmamı sağlayan iki burs kazandıran çok, çok, çok şanslıyım. Biri Guggenheim, biri Michigan Üniversitesi
Beşeri Bilimler Enstitüsü'nden bir burs. İkincisi bu önümüzdeki Eylül'de başlıyor, bu nedenle mevcut projem üzerinde çalışmak (ve umarım tamamlamak) için bir yıl vereceğim. Bu iki fırsat için ne kadar minnettarım diyemem.
Dolayısıyla son on yılda sürekli bir destek vasıtasıyla oldukça şanslıydım, ancak inan bana,

30'ların sonlarına kadar inanılmaz derecede kayalık dönemler oldu. Sanatçı ve / veya yazar olarak yaşamak zor. Hayatta kalmak için saplantılı takıntı ve şans kombinasyonuna ihtiyaç duyulmaktadır.
RS: Kısa süre önce Bir Gençlik Günlüğünün Günlüğü film olarak çıktığını öğrendim. Bu süreç sizin için nereye gitti? Hikayenizi kontrolünden vazgeçme konusundaki düşünceleriniz nelerdi? Deneyim olumlu mu oldu?

PG:

Harikaydı. Hikayenin "kontrolünden" vazgeçtiğimi hiç düşünmemiştim çünkü yönetmen Marielle Heller onunla empati kurdu ve kendime büyük bir güven veren bir şekilde seviyordu hissettim. Herhangi bir uyarlama gibi, birçok şey değiştirilir veya kısaltılır, ancak hikayenin kalbi orada. Kitaptaki orijinal diyalogun çoğu kullanılır ve yerlerde ve karakterlerin görünümü filmde taşınır. Senaryoyu çeşitli aşamalarda okumak için fırsatlar vardı. Filmden çok mutluyum. Marielle'nin uzun metrajlı bir filmin yönetmeni olarak başlangıcıydı ve inanılmaz bir iş çıkardı. RS: Mevcut projelerinizle ilgili biraz bilgi ister misiniz? Şimdi ne üzerinde çalışıyorsunuz?

PG:

Şu anda birçok şeyle ilgili başka bir melez roman üzerinde çalışıyorum, ancak ailenin hayatını ve 15 yaşındayken öldürülen Maria Elena Chavez Caldera'nın tanıdıklarını konu alıyor 2000'de Ciudad Juarez, Meksika'da. RS: Ve son olarak, kariyerlerini tutkularına çekmek isteyen diğer yazar ve illüstratörlere tavsiyelerde bulunabilir miyiz?

PG:
Sanırım yazışma / çizim / yaratma kariyerine karar vermeden önce tutku olmalıdır. Tahrik edildin, çünkü bu konuda gerçekten yapmanız gereken bir şey değilse ve bir konuda kararsız değilsek, bir yazar ya da bir karikatüristin hayatı çok zor olabilir ve belirsizlik dolu olabilir! Ayrıca, bir şekilde kişisel çalışmalarınızdan önemli ölçüde farklı olan ancak kendinizi tamamlayan işlerle kendinizi desteklemek en iyisi olabilir.

Phoebe Gloeckner bir grafik romancı. Kitabı, "Gençliğin Günlüğü" (2002), "Amerika'da kadın büyümek için vahşice dürüst, şok edici, ihale eden güzel tasvirlerden biri" olarak övdü. Karikatürist R Crum, "tüm zamanların çizgi roman başyapıtlarından biri olan Minnie'nin Üçüncü Sevgisi (Bir Çocuğun Hayatında ve Diğer Öykülerinde yayınlandı) adlı hikayesini seslendirdi.“